1
00:00:02,000 --> 00:00:08,040
این برنامه
حاوی زبان قوی است

2
00:01:19,240 --> 00:01:20,616
پیکفورد اینجاست.

3
00:01:20,640 --> 00:01:23,336
این روسی به جایی نمی رسد، رئیس.

4
00:01:23,360 --> 00:01:25,296
او معمولاً تا حالا رفته است.

5
00:01:25,320 --> 00:01:27,040
ما از یک مکان ثانویه استفاده خواهیم کرد.

6
00:01:29,000 --> 00:01:30,936
آیا امکانی وجود دارد که ما بتوانیم تاخیر داشته باشیم؟

7
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
خیر

8
00:01:38,360 --> 00:01:41,696
ستون رسوب هرگز بیشتر بلند نمی شود
بیش از دو متر از کف دریا فاصله دارد.

9
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
پس از عبور ماشین معدن،
گل دوباره می نشیند

10
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
آره ولی اون...

11
00:01:51,680 --> 00:01:54,376
که با عدد همخوانی ندارد
شما اینجا دارید

12
00:01:54,400 --> 00:01:56,256
این یا آن چیز، اینطور نیست؟

13
00:01:56,280 --> 00:01:59,976
منظورم این است که این جدول نشان می دهد که
خسارت وارده به جانوران دریایی

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,416
نسبتا وحشتناک خواهد بود

15
00:02:01,440 --> 00:02:03,776
این یک گرافیک قدیمی است.
نباید اونجا باشه

16
00:02:03,800 --> 00:02:05,096
در گزارش نهایی نخواهد بود.

17
00:02:05,120 --> 00:02:06,976
چون تاریخ اشتباه است یا...؟

18
00:02:07,000 --> 00:02:09,976
اگر بیشتر به من توجه کنید ...
فقط مجموعه داده های خام را به من بدهید.

19
00:02:10,000 --> 00:02:11,096
من باید بپرسم

20
00:02:11,120 --> 00:02:12,976
خب من نمیتونم چیزی رو تایید کنم...

21
00:02:13,000 --> 00:02:14,736
هاج، می توانم کمکت کنم؟

22
00:02:14,760 --> 00:02:16,976
بله آیا می توانم طیف سنج را قرض بگیرم؟

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,280
الان نه، باشه؟

24
00:02:20,720 --> 00:02:22,040
هی جیا

25
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
من چیزی برای وینسنت دارم
قبل از اینکه او برود

26
00:02:34,520 --> 00:02:35,976
خیلی ممنون.

27
00:02:36,000 --> 00:02:37,776
برات درست کردم

28
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
اون چیه؟

29
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
این یک هدیه برای دوست من است.

30
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
چند روز دیگر می مانی؟

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,280
نه، من... فکر کنم باید برم خونه.

32
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
آیا شما تمام شده اید؟

33
00:02:55,920 --> 00:02:57,080
آره

34
00:03:17,400 --> 00:03:19,856
هی، بچه ها برنامه های عصرانه داری؟

35
00:03:19,880 --> 00:03:22,016
باید روی کاغذ کار کنم.

36
00:03:22,040 --> 00:03:24,976
همان. سلام. میدونی میدونم میخوای
آن جایزه نوبل،

37
00:03:25,000 --> 00:03:27,296
اما آیا واقعا ارزش از دست دادن دارد؟
بازی پوکر من برای؟

38
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
یه وقت دیگه پولتو میگیرم

39
00:03:55,840 --> 00:03:57,176
ش.

40
00:03:57,200 --> 00:03:59,736
چیکار میکنی؟

41
00:03:59,760 --> 00:04:02,576
لباس بپوش ما باید برویم.

42
00:04:02,600 --> 00:04:04,776
شما با هواپیما به چین بازگردانده می شوید
در صبح

43
00:04:04,800 --> 00:04:07,416
نه من هنوز یک هفته فرصت دارم
من فقط با چن بودم.

44
00:04:07,440 --> 00:04:10,176
او می داند. احتمالا گفته شده نگه دار
چشم به تو

45
00:04:10,200 --> 00:04:12,256
طرح عوض شده در حال استخراج هستیم
تو امشب

46
00:04:12,280 --> 00:04:13,816
من باید تحقیقاتم را جمع کنم.

47
00:04:13,840 --> 00:04:15,856
یک گزینه نیست. الان باید بریم

48
00:04:15,880 --> 00:04:17,456
باید از آزمایشگاهم چیزهایی بگیرم.

49
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
من نمی توانم بدون آنها بروم.

50
00:04:20,080 --> 00:04:22,856
وسایل فضای باز خود را بردارید ما داریم می رویم

51
00:04:22,880 --> 00:04:24,656
اگر آنها را نداشته باشم، بیهوده است.

52
00:04:24,680 --> 00:04:25,880
من هم ممکن است بمانم

53
00:04:27,680 --> 00:04:29,936
دو دقیقه سریع درستش کن

54
00:04:29,960 --> 00:04:31,320
باشه متشکرم.

55
00:04:56,760 --> 00:04:57,960
لعنتی

56
00:05:29,800 --> 00:05:31,816
این راه فرودگاه نیست

57
00:05:31,840 --> 00:05:33,576
تغییر طرح.

58
00:05:33,600 --> 00:05:36,080
نقطه استخراج مختلف
میشه بگی چرا؟

59
00:05:38,080 --> 00:05:39,936
ما نتوانستیم فرودگاه را ایمن کنیم.

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
حرکت به یک مکان محتاطانه تر.

61
00:05:50,120 --> 00:05:51,736
کسی رفتنت را می بیند، هاج؟

62
00:05:51,760 --> 00:05:53,296
نه رئیس

63
00:05:53,320 --> 00:05:54,976
آیا او نقشه را می داند؟

64
00:05:55,000 --> 00:05:56,976
بله

65
00:05:57,000 --> 00:05:59,496
به من زمان کافی ندادی
برای دریافت تمام فایل های من

66
00:05:59,520 --> 00:06:02,016
خوب، ما فقط باید با آن زندگی کنیم.

67
00:06:02,040 --> 00:06:04,256
متاسفم باید الان بود.

68
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
بیا بیرون برویم با من

69
00:06:33,000 --> 00:06:34,896
منطقه فرود امن است؟

70
00:06:34,920 --> 00:06:37,576
رفت و برگشت اولیه خوب به نظر می رسد.

71
00:06:37,600 --> 00:06:38,936
باید زمان بیشتری به ما می دادند.

72
00:06:38,960 --> 00:06:40,056
آره چرا نتونستن

73
00:06:40,080 --> 00:06:42,296
آنها کشتی را نمی خواستند
برای انحراف مسیر

74
00:06:42,320 --> 00:06:44,656
درسته اندرسون، شما به سمت overwatch حرکت می کنید.

75
00:06:44,680 --> 00:06:48,216
هاج، جلو. کانینگهام،
شما ماموریت را دنبال می کنید

76
00:06:48,240 --> 00:06:50,136
هلیکوپتر در کمترین زمان به اینجا می رسد
بیش از ده دقیقه،

77
00:06:50,160 --> 00:06:51,216
سپس شما خاموش خواهید شد.

78
00:06:51,240 --> 00:06:53,016
یکی باید بقیه را جمع کند
از تحقیقات من

79
00:06:53,040 --> 00:06:54,336
و آن را برای من ارسال کنید

80
00:06:54,360 --> 00:06:56,296
دستور من این است که تو را بیرون ببرم.

81
00:06:56,320 --> 00:06:57,520
بیایید این کار را انجام دهیم.

82
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
اندرسون، گزارش

83
00:07:38,200 --> 00:07:40,896
در موقعیت. همه روشن

84
00:07:40,920 --> 00:07:42,736
بلو جی، این گانت است.

85
00:07:42,760 --> 00:07:44,096
فالکون ایمن

86
00:07:44,120 --> 00:07:46,040
تکرار می کنم، فالکون امن است. بیرون.

87
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
پنج دقیقه

88
00:07:55,120 --> 00:07:57,480
اسلحه را زمین بگذار! تفنگ را زمین بگذار!

89
00:08:02,000 --> 00:08:03,936
اندرسون، جایی که لعنتی انجام داد
آنها می آیند؟

90
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
هیچ چیز از محیط عبور نکرد.

91
00:08:07,040 --> 00:08:08,880
آنها باید قبل از ما اینجا بودند.

92
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
اول شلیک نکنید، مهم نیست.

93
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
سلاح های خود را پایین بیاورید

94
00:08:21,560 --> 00:08:23,616
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.

95
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
پس بیا حرف بزن

96
00:08:26,440 --> 00:08:27,976
گوش کن

97
00:08:28,000 --> 00:08:29,816
تو اینجا نیستی ما اینجا نیستیم

98
00:08:29,840 --> 00:08:31,936
هر دوی ما این را درک می کنیم.

99
00:08:31,960 --> 00:08:34,040
بنابراین این کار باید بدون خون انجام شود.

100
00:08:36,680 --> 00:08:38,816
ما باید زن چینی را ببریم.

101
00:08:38,840 --> 00:08:40,336
بعد از آن می توانید بروید.

102
00:08:40,360 --> 00:08:41,496
چرا او را می خواهی؟

103
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
این بحث نیست.

104
00:08:44,640 --> 00:08:48,056
می توانید او را به ما بدهید یا
ما باید او را از شما بگیریم

105
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
اینها انتخاب های شماست.

106
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
شن جیا، می تونی راه بری
به من، لطفا؟ نکن.

107
00:09:01,440 --> 00:09:03,736
اگر هلیکوپتر بیاید،
ما آن را ساقط خواهیم کرد

108
00:09:03,760 --> 00:09:05,136
به آنها بگویید که برگردند.

109
00:09:05,160 --> 00:09:08,456
چطوری بهش توضیح میدی
دولت نروژ؟

110
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
آنها خواهند پرسید چرا سربازان انگلیسی؟
در سوالبارد سقوط کرد.

111
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
و این سوال فقط برای شما بد است.

112
00:09:17,520 --> 00:09:19,336
شن جیا بیا اینجا

113
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
حرکت نکن

114
00:09:22,600 --> 00:09:24,056
اما همه را خواهند کشت

115
00:09:24,080 --> 00:09:26,656
این دیوانگی است. ما می توانستیم جنگ را شروع کنیم.

116
00:09:26,680 --> 00:09:27,976
باید کیفم را برداری

117
00:09:28,000 --> 00:09:30,456
هیچ کاری نکن

118
00:09:30,480 --> 00:09:33,016
لطفا! شما نمی توانید اجازه دهید آنها آن را بگیرند.

119
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
جنگی نخواهد بود

120
00:09:36,520 --> 00:09:38,536
اتفاقی که خواهد افتاد این است که همه شما خواهید مرد

121
00:09:38,560 --> 00:09:41,056
و ما تو را در یخ دفن خواهیم کرد.

122
00:09:41,080 --> 00:09:44,040
و دولت شما این کار را نخواهد کرد
تصدیق کنید که همیشه اینجا بوده اید

123
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
در این مورد نمی توانید کاری انجام دهید.

124
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
تیم زمینی، وضعیت را تأیید کنید.

125
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
من بیشتر از این صبر نمی کنم.

126
00:10:06,240 --> 00:10:09,016
شما باید زن را به ما بدهید
و به هلیکوپتر خود بگویید که برود،

127
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
و همین الان این کارها را انجام دهید

128
00:10:19,640 --> 00:10:22,856
بلو جی، این گانت است.
ما در خطر هستیم. سقط

129
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
رئیس، شما چه کار می کنید؟

130
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
کپی کن گانت خروج از AO.

131
00:10:33,600 --> 00:10:36,096
متشکرم. و حالا زن
ده ثانیه فرصت دارید

132
00:10:36,120 --> 00:10:38,016
می خواهی او کجا برود؟

133
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
حتی با آن نورها نمی توان دید
در چهره ما

134
00:10:42,800 --> 00:10:44,040
پنج ثانیه

135
00:10:45,000 --> 00:10:46,816
اندرسون

136
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
دیگر زمانی نیست.

137
00:10:50,920 --> 00:10:52,976
اینجا! حرکت، حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!

138
00:10:53,000 --> 00:10:54,520
اینجا! پایین بمان!

139
00:10:58,720 --> 00:11:02,256
او را گرفتی؟ آره اون با منه

140
00:11:02,280 --> 00:11:04,296
آتش سرکوب کننده هاج، حرکت کن!

141
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
نارنجک!

142
00:11:21,920 --> 00:11:23,536
حرکت نکن

143
00:11:23,560 --> 00:11:25,096
نارنجک!

144
00:11:25,120 --> 00:11:26,536
گراناتا! گراناتا!

145
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
آماده حرکت شوید!

146
00:11:36,000 --> 00:11:37,136
اون کجاست؟!

147
00:11:37,160 --> 00:11:39,336
زن! جیا!

148
00:11:39,360 --> 00:11:41,016
لعنتی! کجا رفت؟

149
00:11:41,040 --> 00:11:42,640
اون درست پشت سرم بود

150
00:11:48,040 --> 00:11:49,536
اندرسون، می‌توانی شن جیا را ببینی؟

151
00:11:49,560 --> 00:11:51,776
نه رئیس هیچ نشانی از او نیست

152
00:11:51,800 --> 00:11:54,576
راه برگشت را طی می کنیم
به میعادگاه ما را بپوشان

153
00:11:54,600 --> 00:11:56,616
اون رو کپی کن هاج، تو کپی می کنی؟

154
00:11:56,640 --> 00:11:58,416
بله، رئیس!

155
00:11:58,440 --> 00:12:00,016
رفتن به پاپ در آن پروپان.

156
00:12:00,040 --> 00:12:01,240
صبر کن

157
00:12:20,240 --> 00:12:21,816
شن جیا می تواند نیم مایل دورتر باشد
در حال حاضر

158
00:12:21,840 --> 00:12:24,976
یا او هنوز می تواند آنجا باشد.
اگر او اینجا بماند، مرده است.

159
00:12:25,000 --> 00:12:26,496
جستجوی شعاعی برای شن جیا.

160
00:12:26,520 --> 00:12:28,416
در مرکز ERV ملاقات کنید
در 90 دقیقه

161
00:12:28,440 --> 00:12:29,536
90 دقیقه چیزی نیست.

162
00:12:29,560 --> 00:12:32,336
ما زمین های بسیار بیشتری را پوشش خواهیم داد
اگر به تنهایی آن را انجام دهیم. باشه

163
00:12:32,360 --> 00:12:34,456
هاج و کانینگهام، شما ما را پوشش می دهید
در حالی که ما در حرکت هستیم،

164
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
سپس شما دو نفر برای پیدا کردن از هم جدا می شوید
شن جیا. بله، رئیس.

165
00:12:39,800 --> 00:12:41,856
سعی کنید 20 ثانیه به ما فرصت دهید.

166
00:12:41,880 --> 00:12:43,976
متوجه شدم. آنها ما را خواهند داشت
در دو دقیقه کنار زد.

167
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
هر کدام یک کلیپ، بله

168
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
این من هستم. موفق باشید. آره

169
00:14:51,960 --> 00:14:53,256
صبح

170
00:14:53,280 --> 00:14:54,496
خیر

171
00:14:54,520 --> 00:14:55,720
'فراید بنابراین.

172
00:14:59,560 --> 00:15:02,216
به رختخواب برگرد.
ما زمان زیادی داریم

173
00:15:02,240 --> 00:15:05,136
صبح بخیر فرگل!

174
00:15:05,160 --> 00:15:07,680
تو پسر خوبی هستی پسر خوب کیه؟

175
00:15:11,360 --> 00:15:14,456
آیا هیچ کدام از پیراهن های من را دیده اید؟
من نمی توانم آنها را پیدا کنم.

176
00:15:14,480 --> 00:15:15,936
پفف...

177
00:15:15,960 --> 00:15:18,656
به هر حال همه چیز در دفتر تغییر کرده است.

178
00:15:18,680 --> 00:15:21,976
رابرتسون بیشتر پارچه ابریشمی پوشیده است
و تافته

179
00:15:22,000 --> 00:15:23,296
شما چطور؟

180
00:15:23,320 --> 00:15:26,776
لباس کوکتل. مگر اینکه قتل باشد

181
00:15:26,800 --> 00:15:28,920
اگر این یک قتل است، پس من می پوشم
یک لباس مجلسی کوچک

182
00:15:33,880 --> 00:15:36,696
شما فقط نگران برگشتن هستید.

183
00:15:36,720 --> 00:15:40,336
آره خب من خیلی چیزا دارم
از رسیدن به انجام.

184
00:15:40,360 --> 00:15:41,816
این یک مسابقه نیست.

185
00:15:41,840 --> 00:15:43,960
شما فقط می توانید بگویید که شما برنده هستید.

186
00:15:46,400 --> 00:15:48,560
مامانی؟

187
00:15:53,600 --> 00:15:55,896
آیا شانس یک فنجان قهوه دارید؟

188
00:15:55,920 --> 00:15:57,976
من نمی پرسم آدرس ما را چگونه گرفتی

189
00:15:58,000 --> 00:16:00,896
امیدوار بودم از دفتر دوری کنم،
حداقل برای شروع

190
00:16:00,920 --> 00:16:02,936
خدایا همه چیز خوبه؟

191
00:16:02,960 --> 00:16:05,376
سر ایان ساعت 7 صبح برای قهوه آمد.

192
00:16:05,400 --> 00:16:06,936
این خبر خوبی نخواهد بود، اینطور است؟

193
00:16:06,960 --> 00:16:08,856
کرستن، این همکار من است،
یاسمین کلی.

194
00:16:08,880 --> 00:16:11,696
سلام من فقط می خواهم درست کنم
مطمئن باشید که پاپی با فرگ مشکلی ندارد.

195
00:16:11,720 --> 00:16:12,976
من یک ثانیه دیگر برمی گردم.

196
00:16:13,000 --> 00:16:15,216
با رمزی چه کردی؟

197
00:16:15,240 --> 00:16:17,576
او می خواست در خارج از کشور کار کند.

198
00:16:17,600 --> 00:16:20,136
خوشبختانه من هم همین را می خواستم.

199
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
می پرد. همه خوبن؟

200
00:16:25,600 --> 00:16:28,016
اگر مشکلی ندارید، ما به آن رسیدگی می کنیم.

201
00:16:28,040 --> 00:16:31,456
آیا می توانید هر دو گوشی خود را خاموش کنید
اول لطفا؟

202
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
این یک فضای امن نیست.

203
00:16:35,280 --> 00:16:38,680
سرویس های اطلاعاتی این کار را نمی کنند
معمولا در خانه های مردم ملاقات می کنند.

204
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
متشکرم.

205
00:16:45,720 --> 00:16:50,296
صبح امروز یک پیمانکار انگلیسی
به ضرب گلوله کشته شد.

206
00:16:50,320 --> 00:16:53,616
او برای یک ماده معدنی کار می کرد
شرکت اکتشاف در سوالبارد،

207
00:16:53,640 --> 00:16:55,456
در دایره قطب شمال

208
00:16:55,480 --> 00:16:57,176
این پیمانکار یکی از شما بود؟

209
00:16:57,200 --> 00:17:00,176
دنیل هاج به عنوان بخشی خدمت می کرد
از یک تیم چهار نفره نیروهای ویژه

210
00:17:00,200 --> 00:17:02,256
تحت پوشش فعالیت می کند

211
00:17:02,280 --> 00:17:06,096
گفته می شود، او در تلاش برای شلیک گلوله قرار گرفته است
نفوذ به یک ساختمان متعلق به روسیه

212
00:17:06,120 --> 00:17:07,576
اون قسمت درسته؟

213
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
نه. نباید می شد
هر کجا نزدیک آن باشد

214
00:17:11,680 --> 00:17:14,456
مشکل بزرگتر وجود دارد.

215
00:17:14,480 --> 00:17:17,936
سوالبارد به شدت غیرنظامی شده است.

216
00:17:17,960 --> 00:17:19,616
اسماً تحت کنترل نروژ است

217
00:17:19,640 --> 00:17:21,456
به دلیل یک معاهده تاریخی

218
00:17:21,480 --> 00:17:23,976
استفاده نظامی مطلقاً ممنوع است.

219
00:17:24,000 --> 00:17:26,336
اگر روسیه ثابت کند که هاج است
ارتش بریتانیا،

220
00:17:26,360 --> 00:17:29,176
آنها ادعا خواهند کرد که ما پیمان را نقض کرده ایم.

221
00:17:29,200 --> 00:17:30,776
این به آنها زمینه می دهد
به چالش کشیدن

222
00:17:30,800 --> 00:17:32,456
نروژی ها برای کنترل

223
00:17:32,480 --> 00:17:35,056
آیا نروژ حقیقت را می داند؟

224
00:17:35,080 --> 00:17:36,576
آنها ممکن است مشکوک باشند.

225
00:17:36,600 --> 00:17:38,616
آنها نپرسیده اند.

226
00:17:38,640 --> 00:17:40,256
من با حضور در تیم قرارداد امضا کردم،

227
00:17:40,280 --> 00:17:42,976
پس این خیلی مشکل من است.

228
00:17:43,000 --> 00:17:46,496
من فرض می کنم شما آن را دوست دارید
مشکل من هم باشه

229
00:17:46,520 --> 00:17:49,096
در واقع ما فکر می کردیم
بهترین خواهد بود

230
00:17:49,120 --> 00:17:52,136
اگر کارآگاه بازرس لانگکر
زمینه را انجام داد

231
00:17:52,160 --> 00:17:54,856
با شما که از اینجا بر همه چیز نظارت می کنید.

232
00:17:54,880 --> 00:17:57,896
با توجه به اینکه هاج تاسیس شده است
به عنوان یک غیرنظامی،

233
00:17:57,920 --> 00:18:01,376
تحقیقات پلیس ما است
تنها راه تحقیق

234
00:18:01,400 --> 00:18:04,616
نروژ به انگلیسی رضایت داده است
افسری که به آنها ملحق می شود

235
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
شما مشخصات پایین تری دارید.

236
00:18:09,880 --> 00:18:12,296
بدیهی است که کرستن فوق العاده خواهد بود،

237
00:18:12,320 --> 00:18:13,856
اما او فقط به سر کار برمی گردد.

238
00:18:13,880 --> 00:18:16,656
نه من آماده ام من دوست دارم این کار را انجام دهم.

239
00:18:16,680 --> 00:18:19,696
و اگر لازم است شبیه یک باشد
موضوع غیرنظامی، آن ...

240
00:18:19,720 --> 00:18:23,496
منظورم این است که برای من ارسال می شود
به جای DCI

241
00:18:23,520 --> 00:18:26,016
بنابراین، به ما کمک می کنید؟

242
00:18:26,040 --> 00:18:28,400
ما باید با رابرتسون صحبت کنیم.

243
00:18:31,240 --> 00:18:33,096
چه وضعیتی را پیشنهاد می کنید

244
00:18:33,120 --> 00:18:34,656
برای فرستادن به افسر من به؟

245
00:18:34,680 --> 00:18:35,976
این یک تحقیق محدود خواهد بود.

246
00:18:36,000 --> 00:18:39,456
نه من نمی پرسم تو چی
از ما بخواه،

247
00:18:39,480 --> 00:18:41,896
من در مورد خطرات می پرسم.

248
00:18:41,920 --> 00:18:45,456
معلومه که مشکل داری
با کسی که عملیات نشت می کند.

249
00:18:45,480 --> 00:18:47,376
بله، ما در حال بررسی آن هستیم؟

250
00:18:47,400 --> 00:18:48,896
من شرط می بندم که شما خونین هستید.

251
00:18:48,920 --> 00:18:52,376
آیا ما قانون را زیر پا می گذاریم،
داشتن سرباز در آنجا؟

252
00:18:52,400 --> 00:18:54,176
ما قوانین بریتانیا را زیر پا نمی گذاریم.

253
00:18:54,200 --> 00:18:56,456
روسیه آشکارا سرباز دارد
وجود دارد، همچنین.

254
00:18:56,480 --> 00:18:58,216
چرا سربازان آنجا هستند؟

255
00:18:58,240 --> 00:19:01,376
ما بستر دریا را آزمایش کرده ایم
برنامه معدن،

256
00:19:01,400 --> 00:19:05,336
به ریاست وزیر نیرو
و انتقال سبز، گوردون لیتی،

257
00:19:05,360 --> 00:19:08,136
برداشتن فلزات کمیاب از کف دریا

258
00:19:08,160 --> 00:19:11,056
آنها ستون فقرات هستند
تکنولوژی سبز

259
00:19:11,080 --> 00:19:12,976
اگر خط تامین خود را ایمن کنیم،

260
00:19:13,000 --> 00:19:16,456
سپس می توانیم فشار را سوپرشارژ کنیم
برای انرژی سبز

261
00:19:16,480 --> 00:19:21,016
اگر نتوانیم، پس یا حمل می کنیم
در مورد سوزاندن سوخت های فسیلی،

262
00:19:21,040 --> 00:19:23,216
یا به زیرساخت های حیاتی خود اجازه می دهیم

263
00:19:23,240 --> 00:19:26,496
تحت کنترل قدرت های خارجی باشد.

264
00:19:26,520 --> 00:19:30,096
بنابراین این یک نسل است
فرصت برای ما

265
00:19:30,120 --> 00:19:32,136
از این رو داشتن سربازان در آنجا.

266
00:19:32,160 --> 00:19:35,496
تاسیسات معدنی نیاز دارد
محافظت در برابر خرابکاری

267
00:19:35,520 --> 00:19:38,056
دانشمند چینی، شن جیا،

268
00:19:38,080 --> 00:19:40,256
زنی که می خواستی بیرون بیاوری

269
00:19:40,280 --> 00:19:42,136
آیا او در معدن نقش دارد؟

270
00:19:42,160 --> 00:19:45,416
نه. او به ما ارائه کرد
با اطلاعات مرتبط

271
00:19:45,440 --> 00:19:50,336
در مقابل امنیت ملی
برای نقل مکان محتاطانه به بریتانیا.

272
00:19:50,360 --> 00:19:52,816
بچه های ما سعی می کردند تسهیل کنند
که وقتی در کمین بودند.

273
00:19:52,840 --> 00:19:53,920
پس الان کجاست؟

274
00:19:55,000 --> 00:19:56,136
ما نمی دانیم.

275
00:19:56,160 --> 00:19:57,976
پروازهای خارج از سوالبارد دارند
متوقف شده است،

276
00:19:58,000 --> 00:20:00,016
بنابراین این احتمال وجود دارد که او هنوز آنجا باشد.

277
00:20:00,040 --> 00:20:02,816
ما به یک توضیح کامل در مورد نیاز داریم
عملیات شن جیا

278
00:20:02,840 --> 00:20:06,536
من همه چیزهایی را که اجازه دارم به شما گفته ام
برای گفتن در مورد آن

279
00:20:06,560 --> 00:20:08,136
نگاه کن...

280
00:20:08,160 --> 00:20:10,936
حتی ذکر نام او

281
00:20:10,960 --> 00:20:14,120
می تواند ما را در یک بسیار چسبناک قرار دهد
وضعیت با چینی ها

282
00:20:18,200 --> 00:20:22,216
از نزدیک شدنم عذرخواهی میکنم
DI Longacre به طور مستقیم.

283
00:20:22,240 --> 00:20:24,056
این اشتباه بود.

284
00:20:24,080 --> 00:20:27,376
اما آیا می توانیم اکنون بسازیم
یک تصمیم؟

285
00:20:27,400 --> 00:20:30,656
زیرا اگر به ما کمک نکنید،
سپس من باید جای دیگری را جستجو کنم،

286
00:20:30,680 --> 00:20:33,816
و این مایه تاسف خواهد بود زیرا
من به دومین بهترین رضایت می دهم

287
00:20:33,840 --> 00:20:36,336
در شرایطی که می تواند تبدیل شود
برای انگلستان بسیار زشت است

288
00:20:36,360 --> 00:20:37,976
اگر سوء استفاده شود

289
00:20:38,000 --> 00:20:41,296
ما باید چیزها را محدود نگه داریم.

290
00:20:41,320 --> 00:20:46,736
کار این است که بفهمیم چگونه هاج
در پایان در یک منطقه محاصره روسیه کشته شد.

291
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
همین است.

292
00:20:54,400 --> 00:20:56,336
خوب، این اولین روز بزرگ بازگشت است
در دفتر

293
00:20:56,360 --> 00:20:58,216
مطمئن نیستم که ایده آل باشد.

294
00:20:58,240 --> 00:21:01,216
مامان قراره بیاد ببینمت
اتفاقا فردا

295
00:21:01,240 --> 00:21:02,656
چی؟

296
00:21:02,680 --> 00:21:04,176
آیا این لازم است؟

297
00:21:04,200 --> 00:21:08,256
خب، یعنی... خب، فردا داریم
دریافت، چه، مهد کودک را در ساعت 3:30،

298
00:21:08,280 --> 00:21:09,976
پاپی یک باشگاه تنیس روی میز در ساعت 5:00 دارد،

299
00:21:10,000 --> 00:21:11,976
و بعد، منظورم این است که او می رود
برای ریاضیاتش به کمک نیاز دارد

300
00:21:12,000 --> 00:21:14,576
من می دانم. منظورم اینه که اون نمیتونه...؟

301
00:21:14,600 --> 00:21:17,736
آره خوب است. متشکرم.

302
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
مطمئنم که با هم کلی سرگرمی خواهیم داشت.

303
00:21:22,040 --> 00:21:23,296
من با نروژی ها صحبت خواهم کرد،

304
00:21:23,320 --> 00:21:25,976
مطمئن شوید که همه چیز را دارید
در زمان فرود نیاز دارید

305
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
همه چیزهای پس زمینه

306
00:21:28,680 --> 00:21:30,376
شما می توانید از یک گروهبان برای انجام این کار استفاده کنید.

307
00:21:30,400 --> 00:21:31,536
من می دانم.

308
00:21:31,560 --> 00:21:34,960
فکر می‌کنم زیر دستمزد شما کار کنید
شاید زبان عشق شما باشد

309
00:21:36,240 --> 00:21:37,576
آیا کتابی برای پرواز دارید؟

310
00:21:37,600 --> 00:21:41,176
دانلود کتابچه راهنمای
پروتکل های پلیس نروژ

311
00:21:41,200 --> 00:21:43,096
اون دختر منه

312
00:21:43,120 --> 00:21:45,936
خوب میشی، نه؟

313
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
آره، اون عالی میشه

314
00:21:51,000 --> 00:21:52,976
فقط اجازه نده کسی تو را داخل جعبه کند.

315
00:21:53,000 --> 00:21:54,816
اگر برای به دست آوردن مردم تلاش می کنید
تا با تو صحبت کنم...

316
00:21:54,840 --> 00:21:56,576
بله، من می دانم چگونه کار را انجام دهم.

317
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
من می دانم.

318
00:21:59,360 --> 00:22:01,856
هی، من در امان هستم. باشه؟

319
00:22:01,880 --> 00:22:04,976
لازم نیست نگران من باشی،
خوب من از خودم مراقبت خواهم کرد

320
00:22:05,000 --> 00:22:07,616
و به هر حال، بیشتر پنگوئن ها آنجا هستند.

321
00:22:07,640 --> 00:22:08,976
اون قطب جنوبه

322
00:22:09,000 --> 00:22:11,296
هیچ پنگوئنی وجود ندارد
در قطب شمال

323
00:22:11,320 --> 00:22:13,880
فقط بارهای خرس قطبی
این شرم آور است.

324
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
باشه گفتند ده دقیقه. من باید بروم

325
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
دوستت دارم دوستت دارم

326
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
اگر به مشاوره نیاز دارید، پس ...
میدونم کجایی

327
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
باشه بریم

328
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
باشه بیا تو

329
00:23:19,560 --> 00:23:20,976
آره؟

330
00:23:21,000 --> 00:23:22,416
آیا آن هنریک بکن است؟

331
00:23:22,440 --> 00:23:23,896
این من هستم.

332
00:23:23,920 --> 00:23:25,456
اسم من DCI امی سیلوا است.

333
00:23:25,480 --> 00:23:28,896
من بر طرف بریتانیا نظارت خواهم کرد
تحقیق هاج

334
00:23:28,920 --> 00:23:32,576
فکر کردم خودم را معرفی کنم
از آشنایی با شما خوشحالم.

335
00:23:32,600 --> 00:23:34,976
من کارگردان اینجا در سوالبارد هستم.

336
00:23:35,000 --> 00:23:36,816
رئیس پلیس هم همینطور

337
00:23:36,840 --> 00:23:38,376
آیا این شما هستید که به اینجا می آیید؟

338
00:23:38,400 --> 00:23:40,176
نه، این یکی از افسران من خواهد بود.

339
00:23:40,200 --> 00:23:42,656
بازرس کارآگاه کرستن لانگکر.

340
00:23:42,680 --> 00:23:44,336
او... او خیلی خوب است.

341
00:23:44,360 --> 00:23:45,696
می بینم.

342
00:23:45,720 --> 00:23:47,136
بنابراین، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

343
00:23:47,160 --> 00:23:48,856
من می خواهم بدانم شما در کجا هستید.

344
00:23:48,880 --> 00:23:50,336
آیا باید از کالبد شکافی شروع کنیم؟

345
00:23:50,360 --> 00:23:51,976
خوب، البته، ما می خواهیم انجام دهیم
کالبد شکافی،

346
00:23:52,000 --> 00:23:55,456
اما روس ها از آزادی خودداری کردند
جنازه آقای هاج

347
00:23:55,480 --> 00:23:58,536
شهردار در بالتگراد
مشکلات اعتمادی دارد

348
00:23:58,560 --> 00:24:00,816
او می گوید ناتو علیه روسیه توطئه می کند.

349
00:24:00,840 --> 00:24:02,776
پس رهایی بدن به معنای بخشش است
شواهد

350
00:24:02,800 --> 00:24:04,936
فعالیت بریتانیا در سوالبارد

351
00:24:04,960 --> 00:24:06,536
حتما غیر قانونیه

352
00:24:06,560 --> 00:24:07,976
غیرقانونی است.

353
00:24:08,000 --> 00:24:10,656
اما نیاز به مهار نیز وجود دارد
وضعیت

354
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
و تحریک را درک کنید.

355
00:24:14,440 --> 00:24:15,936
باشه

356
00:24:15,960 --> 00:24:20,536
من دارم به مانیفست سفر نگاه می کنم
به تیم من فرستادی

357
00:24:20,560 --> 00:24:22,656
یک پرواز چارتر وجود دارد
که سوالبارد را ترک کرد

358
00:24:22,680 --> 00:24:25,296
چند ساعت قبل از جسد هاج
کشف شد.

359
00:24:25,320 --> 00:24:28,216
یک مسافر تنها،
پروفسور وینسنت میر.

360
00:24:28,240 --> 00:24:31,336
بله، او استاد دانشگاه است
دانشگاه در اسکاتلند

361
00:24:31,360 --> 00:24:34,896
او سالهای زیادی را سپری کرد
انجام کار میدانی اینجا در سوالبارد.

362
00:24:34,920 --> 00:24:37,256
من-خوب میشناسمش او...

363
00:24:37,280 --> 00:24:40,536
او در بستر دریای شما درگیر است
پروژه معدن در اینجا

364
00:24:40,560 --> 00:24:42,976
من همچنین می توانم ببینم که او یک
بلیط تجاری رزرو شده

365
00:24:43,000 --> 00:24:45,296
برای روز بعد آیا می دانید
چرا زود رفت؟

366
00:24:45,320 --> 00:24:46,856
من هیچ نظری ندارم.

367
00:24:46,880 --> 00:24:49,296
خوب، خوب، فعلاً همین خواهد بود.

368
00:24:49,320 --> 00:24:52,776
و لطفا مراقب افسر من باشید

369
00:24:52,800 --> 00:24:54,776
خودم جمعش میکنم

370
00:24:54,800 --> 00:24:56,160
متشکرم.

371
00:25:40,000 --> 00:25:41,896
کرستن لانگکر.

372
00:25:41,920 --> 00:25:44,256
من هنریک بکن، کارگردان Svalbard هستم.

373
00:25:44,280 --> 00:25:46,456
این یک عنوان بسیار بزرگ برای افراد کمی است.

374
00:25:46,480 --> 00:25:47,896
از ملاقات شما متشکرم

375
00:25:47,920 --> 00:25:50,016
با موهای قرمزتان، خیلی خوب جا می شوید.

376
00:25:50,040 --> 00:25:51,256
رنگ وایکینگ هاست

377
00:25:51,280 --> 00:25:52,976
خب، خانواده من اهل استورنوی هستند.

378
00:25:53,000 --> 00:25:54,816
ما احتمالا پسرخاله هستیم

379
00:25:54,840 --> 00:25:57,336
پسر عموی کرستن، خوش آمدید.

380
00:25:57,360 --> 00:25:59,336
میخوای وسایلت رو بذاری
اول در محل اقامت؟

381
00:25:59,360 --> 00:26:01,496
نه. من می خواهم با او صحبت کنم
همکاران آقای هاج

382
00:26:01,520 --> 00:26:03,016
در اسرع وقت لطفا

383
00:26:03,040 --> 00:26:04,976
و سپس من باید بازدید کنم
صحنه جرم

384
00:26:05,000 --> 00:26:07,296
من کمی نگران هستم که آنها تلاش کنند
تا جسدش را به روسیه ببرند

385
00:26:07,320 --> 00:26:08,656
زمانی که پروازها از سر گرفته شود

386
00:26:08,680 --> 00:26:10,176
کی می شود؟

387
00:26:10,200 --> 00:26:13,096
دو روز شاید اما من تکیه نمی کنم
روی آن

388
00:26:13,120 --> 00:26:14,896
هنوز قایق هایی هستند که داخل و خارج می شوند،

389
00:26:14,920 --> 00:26:16,616
و ما نمی توانیم به این راحتی جلوی آنها را بگیریم.

390
00:26:16,640 --> 00:26:18,616
خب، پس بیایید مستقیم به آنجا برویم.

391
00:26:18,640 --> 00:26:20,496
بهتر است بی خبر حاضر شوم.

392
00:26:20,520 --> 00:26:22,696
آنها می دانند که شما اینجا هستید.

393
00:26:22,720 --> 00:26:25,256
آنها مردی دارند که فرودگاه را تماشا می کند.

394
00:26:25,280 --> 00:26:28,336
جاده ای به بالتگراد وجود دارد، اما...

395
00:26:28,360 --> 00:26:30,576
رسیدن به آنجا با قایق سریعتر است،
اگر یخ اجازه دهد،

396
00:26:30,600 --> 00:26:32,360
پس من... الان ما را به آنجا می برم.

397
00:26:35,480 --> 00:26:38,136
شما ملزم به حمل تفنگ هستید.

398
00:26:38,160 --> 00:26:42,176
من یکی از خودم را به تو قرض می دهم.
دو مجله.

399
00:26:42,200 --> 00:26:43,616
میتونی شلیک کنی؟

400
00:26:43,640 --> 00:26:46,040
در بریتانیا، ما پلیس خود را ترجیح می دهیم
مردم را با چوب بزنند

401
00:26:47,200 --> 00:26:49,376
خوب، ممکن است کار نکند
با یک خرس قطبی

402
00:26:49,400 --> 00:26:50,776
من آموزش سلاح گرم را انجام داده ام.

403
00:26:50,800 --> 00:26:54,096
خوب آن را بارگذاری کنید و
روی شانه شما

404
00:26:54,120 --> 00:26:55,680
سریع حرکت می کنند.

405
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
لطفا پیام بگذارید

406
00:27:27,080 --> 00:27:31,256
میفهمی اینجا چطوره
قوانین برای این تحقیق؟

407
00:27:31,280 --> 00:27:32,720
من کمی مطالعه کردم

408
00:27:35,680 --> 00:27:39,056
نروژ دارای حاکمیت است،
اما مشروط به شرایط است

409
00:27:39,080 --> 00:27:41,680
ما باید دسترسی برابر بدهیم
به همه منابع

410
00:27:43,360 --> 00:27:46,456
بنابراین اگر من متهم به انجام دادن
هر لطفی دارید،

411
00:27:46,480 --> 00:27:48,496
در اسلو خوب پیش نمی رود.

412
00:27:48,520 --> 00:27:51,456
آنها در مورد همه چیز عصبی هستند
در این شرایط

413
00:27:51,480 --> 00:27:54,136
من جمع می کنم که شما معمولا ندارید
جنایت زیاد اینجا

414
00:27:54,160 --> 00:27:55,480
تقریبا هیچی.

415
00:27:58,760 --> 00:28:00,656
مردم برای مدت طولانی ما را فراموش کردند،

416
00:28:00,680 --> 00:28:04,896
اما حالا یخ آب می شود
و این همه چیز را تغییر می دهد.

417
00:28:04,920 --> 00:28:06,240
آن یخچال را می بینی؟

418
00:28:08,760 --> 00:28:12,656
سه چهارم اندازه اش است
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدم

419
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
و با آن، می آید
افراد جدید و ...

420
00:28:16,480 --> 00:28:18,256
خب مشکلات جدید

421
00:28:18,280 --> 00:28:19,480
چطور؟

422
00:28:21,160 --> 00:28:23,256
چین خواهان مسیرهای تجاری بدون یخ است

423
00:28:23,280 --> 00:28:26,816
و دیگران، مانند خود شما
دولت بیا داخل و مال من

424
00:28:26,840 --> 00:28:28,736
بستر دریا برای فلزات کمیاب

425
00:28:28,760 --> 00:28:30,040
و روسیه چطور؟

426
00:28:31,120 --> 00:28:34,576
خوب، آنها می خواهند کنترل کنند
سوالبارد کاملاً

427
00:28:34,600 --> 00:28:36,936
به همین دلیل بالتگراد وجود دارد.

428
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
این یک جای پا است.

429
00:28:41,240 --> 00:28:44,216
ما نمی توانیم دلیلی برای آنها بیاوریم
برای زیر سوال بردن حاکمیت نروژ

430
00:28:44,240 --> 00:28:45,976
در سوالبارد می فهمی؟

431
00:28:46,000 --> 00:28:47,240
من انجام می دهم.

432
00:28:49,880 --> 00:28:51,120
من انجام می دهم.

433
00:28:54,040 --> 00:28:55,496
بله

434
00:28:55,520 --> 00:28:58,336
این آخرین تپش طلا در جهان خواهد بود.

435
00:28:58,360 --> 00:29:00,536
و ما...

436
00:29:00,560 --> 00:29:02,240
ما شهر مرزی خواهیم بود

437
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
متاسفم

438
00:29:47,080 --> 00:29:48,576
پروفسور میر؟

439
00:29:48,600 --> 00:29:49,856
دی سی آی سیلوا.

440
00:29:49,880 --> 00:29:51,616
ببخشید اشکالی نداره
من با شما صحبت می کنم؟

441
00:29:51,640 --> 00:29:54,456
الان نمیشه حرف زد کاری که من انجام می دهم
به زمان حساس است

442
00:29:54,480 --> 00:29:56,376
مال من هم همینطور.

443
00:29:56,400 --> 00:29:58,976
قرار نیست بپرسی چرا
من باید با شما صحبت کنم؟

444
00:29:59,000 --> 00:30:01,416
خوب است. من می توانم سوالات را بپرسم.
من تعداد زیادی دارم، در واقع.

445
00:30:01,440 --> 00:30:03,056
چرا دیروز در سوالبارد بودی؟

446
00:30:03,080 --> 00:30:04,736
خب، من مشاور دولت هستم.

447
00:30:04,760 --> 00:30:06,296
ما در حال اجرای یک پروژه معدنی در آنجا هستیم.

448
00:30:06,320 --> 00:30:09,056
من آنجا بودم تا یک را بررسی کنم
ارزیابی اثرات زیست محیطی

449
00:30:09,080 --> 00:30:10,776
ما سفارش داده ایم

450
00:30:10,800 --> 00:30:13,656
متاسفم، من نمی توانم شما را وارد کنم.
مقررات وجود دارد

451
00:30:13,680 --> 00:30:15,296
خوب، ما می توانیم اینجا بمانیم.

452
00:30:15,320 --> 00:30:18,776
بنابراین شما یک پرواز رزرو کردید
امروز برگردم

453
00:30:18,800 --> 00:30:20,776
ولی تو زود اومدی خونه

454
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
من کارم را تمام کرده بودم

455
00:30:23,280 --> 00:30:26,976
چند هزار پوند خرج کردی
چارتر کردن یک پرواز خصوصی

456
00:30:27,000 --> 00:30:30,976
آیا شخصاً برای آن هزینه کردید،
یا آن مالیات دهنده تامین مالی می شود؟

457
00:30:31,000 --> 00:30:32,896
من برای آن هزینه کردم.

458
00:30:32,920 --> 00:30:35,976
من در حال ایراد سخنرانی در
کنفرانس تغییرات آب و هوایی سازمان ملل،

459
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
بنابراین احساس کردم برای آماده شدن به زمان بیشتری نیاز دارم.

460
00:30:39,080 --> 00:30:41,976
آیا شما سخنرانی های خود را برای پلیس می نویسید؟
در آزمایشگاه شما؟

461
00:30:42,000 --> 00:30:44,240
متاسفم؟ فقط شما در آن نیستید
میز شما

462
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
یک مرگ در سوالبارد رخ داد.

463
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
کی بود؟

464
00:30:53,800 --> 00:30:55,776
من دوباره از شما می پرسم که چرا شما؟
برنامه های سفر خود را تغییر داد

465
00:30:55,800 --> 00:30:56,976
در آخرین لحظه

466
00:30:57,000 --> 00:30:59,120
سعی کن به من اعتبار بده
این بار جواب بده

467
00:31:03,680 --> 00:31:06,800
بسیار خوب، پنج دقیقه، سپس من می توانم
صحبت کنید خوب

468
00:31:46,040 --> 00:31:47,560
اف...

469
00:32:02,560 --> 00:32:04,320
پی پروفسور میر؟

470
00:32:29,560 --> 00:32:31,016
انفجاری رخ داده است

471
00:32:31,040 --> 00:32:35,136
من در محوطه دانشگاه هستم
در بلوک علوم طبیعی

472
00:32:35,160 --> 00:32:38,216
یک مورد مرگ وجود دارد مرد.

473
00:32:38,240 --> 00:32:41,560
به آمبولانس و
گروه بمب اکنون اینجاست.

474
00:32:47,080 --> 00:32:49,160
کسی اونجا هست؟

475
00:32:52,240 --> 00:32:53,736
باشه اشکالی ندارد.

476
00:32:53,760 --> 00:32:56,976
گوش کن، سعی کن حرکت نکنی، باشه؟
ممکن است صدمات شما را بدتر کند.

477
00:32:57,000 --> 00:32:58,320
آهسته، آهسته.

478
00:33:02,920 --> 00:33:05,480
تو کی هستی؟
اسم من امی است من افسر پلیس هستم

479
00:33:11,000 --> 00:33:13,976
میدونم مشکلی نداره همه چیز درست است.
آمبولانس داره میاد

480
00:33:14,000 --> 00:33:15,400
افرادی در ...

481
00:33:26,480 --> 00:33:28,040
من معتقدم اینجا سرزمین آنهاست.

482
00:33:29,200 --> 00:33:33,216
اما آنها تحت قانون نروژ هستند،
به طوری که آنها را ناراضی می کند.

483
00:33:33,240 --> 00:33:36,856
اما آنها همیشه ناراضی هستند،
چون روسی هستند

484
00:33:36,880 --> 00:33:39,416
شهردار کوروتایف

485
00:33:39,440 --> 00:33:43,040
می توانم کارآگاه کرستن را معرفی کنم
Longacre از بریتانیای کبیر.

486
00:33:44,880 --> 00:33:47,896
او به این وابسته است
تحقیق به عنوان ناظر

487
00:33:47,920 --> 00:33:50,056
مطابق با قوانین نروژ

488
00:33:50,080 --> 00:33:53,520
من همچنان مسئول پلیس هستم،
بنابراین هیچ چیز اساسی تغییر نکرده است.

489
00:33:54,800 --> 00:33:56,936
اینجا کارآگاه پلیس هم داریم.

490
00:33:56,960 --> 00:33:59,496
او از سن پترزبورگ آمده است.

491
00:33:59,520 --> 00:34:01,296
سلام.

492
00:34:01,320 --> 00:34:04,616
فئودور زامارین. کارگردان هنریک بکن.

493
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

494
00:34:07,040 --> 00:34:09,136
هر دوی شما

495
00:34:09,160 --> 00:34:12,976
رفتار برابر ملت ها
وظیفه شماست

496
00:34:13,000 --> 00:34:16,216
اگر بریتانیا کسی را داشته باشد،
پس ما حق داریم

497
00:34:16,240 --> 00:34:18,176
خب من اینجام تا کمک کنم

498
00:34:18,200 --> 00:34:20,400
و من به آن اعتماد دارم
از کمک من استقبال خواهد شد

499
00:34:23,240 --> 00:34:24,640
شما چه رتبه ای هستید؟

500
00:34:26,840 --> 00:34:29,896
بازرس کارآگاه شما؟

501
00:34:29,920 --> 00:34:31,416
من سرهنگ هستم

502
00:34:31,440 --> 00:34:35,040
من مطمئن نیستم که سیستم های ما چگونه مطابقت دارند
اینجا، اما فکر می کنم از شما بالاتر بودم.

503
00:34:37,440 --> 00:34:40,336
البته نه اینکه معنایی داشته باشد.

504
00:34:40,360 --> 00:34:43,416
میتونم بپرسم چطوری
به سوالبارد رسید؟

505
00:34:43,440 --> 00:34:45,696
دستور دادم پروازها متوقف شود.

506
00:34:45,720 --> 00:34:47,400
یک قایق آنها را به اینجا رساند.

507
00:34:50,120 --> 00:34:52,400
جسد هاج در آنجا پیدا شد.

508
00:34:55,000 --> 00:34:58,856
فهمیدم داری میگی دنیل هاج
به سمت برخی از افراد شما تیراندازی کرد.

509
00:34:58,880 --> 00:35:01,400
یک کشته، یک زخمی متاسفم

510
00:35:08,120 --> 00:35:10,576
چه زمانی به محل حادثه رسیدید؟

511
00:35:10,600 --> 00:35:13,136
باشه

512
00:35:13,160 --> 00:35:15,256
و تیراندازی چه زمانی اتفاق افتاد؟

513
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
گاهی حدود شش.

514
00:35:21,560 --> 00:35:24,256
و جسد به کار گرفته نشد
قبل از اینکه به اینجا برسید؟

515
00:35:24,280 --> 00:35:26,976
او را همانجا رها کردند که مرد؟
او در تعجب است که چرا

516
00:35:27,000 --> 00:35:29,840
او خون را نمی بیند
روی زمین زیر بدن

517
00:35:31,000 --> 00:35:34,056
به این دلیل است که خون زیر پا گذاشته شده است
مردان شما وقتی برای کمک به او رفتند؟

518
00:35:34,080 --> 00:35:35,680
درست است. بله، بله.

519
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
من می خواهم الان جسد را ببینم.

520
00:35:57,000 --> 00:35:58,976
SIG Sauer MCX،

521
00:35:59,000 --> 00:36:01,056
برای نیروهای ویژه بریتانیا صادر شد.

522
00:36:01,080 --> 00:36:02,776
اسلحه بسیار زیبا

523
00:36:02,800 --> 00:36:04,296
هاج یک غیرنظامی بود.

524
00:36:04,320 --> 00:36:06,976
من شک دارم که او دسترسی داشته باشد
به سلاح های درجه نظامی

525
00:36:07,000 --> 00:36:09,976
هر کسی می تواند یک تفنگ را در کنار a قرار دهد
بدن معنی نداره

526
00:36:10,000 --> 00:36:13,040
این همان سلاحی است که او با آن شلیک می کرد
در غیرنظامیان ما

527
00:36:15,200 --> 00:36:18,160
غلاف های مصرف شده کجا هستند؟
آنها در دسترس شما نیستند.

528
00:36:20,400 --> 00:36:24,736
دنیل هاج یک غیرنظامی شاغل بود
توسط یک شرکت اکتشاف معادن

529
00:36:24,760 --> 00:36:26,856
ما باید علت مرگ را مشخص کنیم

530
00:36:26,880 --> 00:36:28,896
پس الان میرم معاینه اش کنم خیر

531
00:36:28,920 --> 00:36:30,120
غیر قابل قبول

532
00:36:33,000 --> 00:36:35,416
اگر بدن را رها نکنید
برای کالبد شکافی ...

533
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
هیچ کدام از اینها مورد توافق قرار نگرفت.

534
00:36:38,400 --> 00:36:40,976
معقول است که او را معاینه کند.

535
00:36:41,000 --> 00:36:44,456
کارگردان بکن، آیا اجازه می دهید؟
قاتل برای رسیدگی به شواهد

536
00:36:44,480 --> 00:36:46,976
او را متهم کنیم؟
البته شما این کار را نمی کنید.

537
00:36:47,000 --> 00:36:48,976
پس باید موضع ما را درک کنید.

538
00:36:49,000 --> 00:36:50,816
من باور نمی کنم که من یک مظنون هستم.

539
00:36:50,840 --> 00:36:52,976
آره، اما تو بریتانیایی،

540
00:36:53,000 --> 00:36:55,616
و شما اینجا هستید تا امنیت را تضمین کنید
پوشش برای دولت شما

541
00:36:55,640 --> 00:36:57,776
خوب، اگر من دست به بدن
مسئله است،

542
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
پس من خوشحالم که شما این کار را انجام دهید.

543
00:37:02,280 --> 00:37:07,256
زامارین، شاید بتوانی
هویت مرد را برای ما تایید کنید.

544
00:37:07,280 --> 00:37:10,080
یک افسر پلیس بریتانیا
به ما می گوید که او کیست ...

545
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
در رکورد. نظر شما چیست؟

546
00:37:15,560 --> 00:37:16,880
همانطور که شما می خواهید، شهردار.

547
00:37:36,000 --> 00:37:37,376
کمی جلوتر

548
00:37:37,400 --> 00:37:39,296
بیشتر؟

549
00:37:39,320 --> 00:37:41,920
کارگردان، لطفا این را هم فیلم برداری کنید؟

550
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
زخم جزئی در شانه.

551
00:37:51,000 --> 00:37:55,536
دو شلیک به سینه،
حدود 10 سانتی متر از هم فاصله دارند

552
00:37:55,560 --> 00:37:57,616
همونطور که بهت گفتم

553
00:37:57,640 --> 00:38:00,416
آیا می توانید او را برگردانید؟
برای شناسایی لازم نیست

554
00:38:00,440 --> 00:38:03,240
من باید زخم های خروجی را بررسی کنم.
من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است.

555
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
من دوست دارم آن را ببینم.

556
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
بگردانش لطفا

557
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
اشکالی ندارد.

558
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
دو نقطه خروجی فاصله یکسان

559
00:38:33,680 --> 00:38:36,016
گلوله ها را پیدا کردی؟

560
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
خیر

561
00:38:40,320 --> 00:38:43,976
مردانی که تبادل آتش کردند
با او - چه چیزی به آنها هشدار داد؟

562
00:38:44,000 --> 00:38:47,080
زنی، همسر معدنچی زغال سنگ.

563
00:38:49,000 --> 00:38:50,976
آنچه را که دید به شوهرش گفت.

564
00:38:51,000 --> 00:38:54,976
و زنگ خطر را به صدا در آورد
و رفت تا مشکل را ببیند.

565
00:38:55,000 --> 00:38:58,376
سپس به او تیراندازی شد. خوشبختانه او زنده است.

566
00:38:58,400 --> 00:39:01,040
خوب ما دوست داریم با او صحبت کنیم.

567
00:39:02,680 --> 00:39:05,560
آرسنی نمی تواند صحبت کند. پس همسرش

568
00:39:08,480 --> 00:39:11,696
روزگار سختی است کارگردان.

569
00:39:11,720 --> 00:39:12,880
بله.

570
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
برای همه ما.

571
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
فقط به او گفت که من روسی صحبت می کنم.

572
00:39:39,200 --> 00:39:42,160
پس میشه لطفا بهشون بگید
چه اتفاقی افتاد همین.

573
00:39:47,400 --> 00:39:49,040
رفتم کار را شروع کنم.

574
00:39:50,440 --> 00:39:53,040
مردی را در داخل ساختمان دیدم.

575
00:39:54,520 --> 00:39:57,816
من به آرسنی زنگ می زنم.

576
00:39:57,840 --> 00:40:01,016
او یک تماس تلفنی می گیرد
به شهردار کوروتایف

577
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
به من می گوید که اسلحه اش را دارد و می آید.

578
00:40:06,000 --> 00:40:07,880
او به عنوان معدن زغال سنگ کار می کند.

579
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
و این در چه زمانی بود؟

580
00:40:15,440 --> 00:40:17,416
ساعت شش کارم را شروع می کنم.

581
00:40:17,440 --> 00:40:19,336
گاهی کمی قبل

582
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
15 قبل

583
00:40:27,360 --> 00:40:30,176
آیا این خالکوبی ارتش است؟ بله.

584
00:40:30,200 --> 00:40:33,096
بسیاری از مردان به سربازی می روند
وقتی جوان هستند

585
00:40:33,120 --> 00:40:35,640
همه مایل به خدمت هستند
کشورشان بله.

586
00:40:39,440 --> 00:40:42,176
گفتی شوهرت اسلحه اش را برداشت.

587
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
او چه نوع تفنگی دارد؟

588
00:40:46,600 --> 00:40:49,536
او از تفنگ شکاری استفاده می کند.
همه ما آنها را برای ...

589
00:40:49,560 --> 00:40:50,760
برای خرس ها

590
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
این منطقی است.

591
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد، پولینا.

592
00:41:00,240 --> 00:41:04,536
ما همه چیز را امتحان خواهیم کرد تا کار کنیم
با هم و برای پیدا کردن آنچه اتفاق افتاده است.

593
00:41:04,560 --> 00:41:08,456
ببین چی میشه بهت گفتم اون بود
آماده صحبت نیست

594
00:41:08,480 --> 00:41:10,976
می فهمم که این احساسی است،
اما ما باید این سوال را بپرسیم.

595
00:41:11,000 --> 00:41:13,576
اینجا حرف دیگری برای گفتن نیست
به هر حال، بنابراین من فکر می کنم ما می توانیم برویم.

596
00:41:13,600 --> 00:41:15,136
این یک تحقیق قتل است.

597
00:41:15,160 --> 00:41:17,976
این همان چیزی است که شما خواسته اید.
این چیزی است که قانون اقتضا می کند.

598
00:41:18,000 --> 00:41:19,840
شما نمی توانید از ما نپرسید
برای صحبت با شاهدان

599
00:41:21,240 --> 00:41:22,920
فقط او را به شوهرش بسپار،
خوب

600
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
این DI Kirsten Longacre است.
لطفا پیام بگذارید

601
00:41:58,760 --> 00:42:01,336
ما چیزی به دست نمی آوریم
مفید خارج از ریجنت پارک.

602
00:42:01,360 --> 00:42:03,576
ماموریت ثابت می ماند.
ما جیا را پیدا می کنیم.

603
00:42:03,600 --> 00:42:05,696
کی برگردیم بیرون؟ امروز

604
00:42:05,720 --> 00:42:08,216
ما منطقه شرق را جستجو خواهیم کرد
نقطه خروج

605
00:42:08,240 --> 00:42:10,016
او تماس نمی گیرد

606
00:42:10,040 --> 00:42:12,616
من به شما نیاز دارم که کسی را بخواهید باز کند
درب خانه او و پیدا کردن او کجاست.

607
00:42:12,640 --> 00:42:15,456
رفیق، من نمی دانم
چه کاری می خواهید در مورد آن انجام دهم

608
00:42:15,480 --> 00:42:17,976
من مسئول او هستم
مطمئنا، من می فهمم،

609
00:42:18,000 --> 00:42:21,976
اما من یک مدیر هستم
در یک مرکز تحقیقاتی، نه پلیس.

610
00:42:22,000 --> 00:42:23,776
باید به کسی زنگ بزنی
چه کسی می تواند به شما کمک کند

611
00:42:23,800 --> 00:42:25,976
با کارگردان بکن تماس بگیرید. کارگردان بکن؟

612
00:42:26,000 --> 00:42:28,280
او جواب نمی دهد. پس به امتحانش ادامه بده

613
00:42:33,760 --> 00:42:37,480
ممنون شهردار همکاری شما
در گزارش من ذکر خواهد شد.

614
00:42:39,760 --> 00:42:41,600
همکاری برای همه ما خوب است. بله.

615
00:42:48,000 --> 00:42:50,576
من می خواهم با آن زن مصاحبه کنم
ما تازه ملاقات کردیم، پولینا.

616
00:42:50,600 --> 00:42:53,976
آیا می توانم به تنهایی با او صحبت کنم؟
آنها هرگز اجازه نمی دهند.

617
00:42:54,000 --> 00:42:55,976
درخواست آن فقط اوضاع را بدتر می کند.

618
00:42:56,000 --> 00:42:57,576
با روحیه همکاری،

619
00:42:57,600 --> 00:43:00,296
من می خواهم با آن مرد مصاحبه کنم
که با هاج کار می کرد.

620
00:43:00,320 --> 00:43:03,576
پیمانکاران معدن، بله؟
هیچ کدام از ما در اینجا صلاحیت قضایی نداریم.

621
00:43:03,600 --> 00:43:05,776
و من شک دارم که آنها بخواهند
برای صحبت با مردم

622
00:43:05,800 --> 00:43:07,376
فکر می کنند دوستشان را کشته اند.

623
00:43:07,400 --> 00:43:10,536
باشه خب انتظار دارم کمکم کنی
همانطور که به او کمک کردی

624
00:43:10,560 --> 00:43:13,656
بله، از آنها می پرسم. الان میری اونجا؟

625
00:43:13,680 --> 00:43:14,976
بله. من با تو میام

626
00:43:15,000 --> 00:43:17,040
مجموعه ای از معرفی ها را برای شما ذخیره می کند.

627
00:43:19,160 --> 00:43:20,920
چقدر به او فکر می کند.

628
00:43:32,000 --> 00:43:34,976
آیا شما خوب هستید که اینجا هستید؟
آره معاینه شدم

629
00:43:35,000 --> 00:43:37,296
عمدتاً کبودی است.

630
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
عمدتا؟ خوبم ادامه بدم

631
00:43:45,520 --> 00:43:48,976
خوب، می خواهم با یک سوال شروع کنم.

632
00:43:49,000 --> 00:43:51,576
شما انتخاب کردید که از پروفسور مایر دیدن کنید.

633
00:43:51,600 --> 00:43:54,616
من سینتیا را مطرح نکردم، اگر اینطور باشد
چیزی که شما نگران آن هستید

634
00:43:54,640 --> 00:43:58,096
از او پرسیدم چرا زود به خانه پرواز کردی؟
چیز دیگری از او پرسیدی؟

635
00:43:58,120 --> 00:44:00,320
نه او مرده بود
قبل از اینکه فرصت پیدا کنم

636
00:44:02,480 --> 00:44:05,176
آیا پیشرفتی در مورد مظنون وجود دارد؟
او برای دوستان ما شناخته شده است.

637
00:44:05,200 --> 00:44:07,136
اسمش جیسون کالیر است.

638
00:44:07,160 --> 00:44:11,176
به شدت درگیر
پایان واضح تر فعالیت های زیست محیطی

639
00:44:11,200 --> 00:44:14,296
دستگیری های قبلی به دلیل تخلف
و خسارت جنایی

640
00:44:14,320 --> 00:44:17,976
آیا ما این را یک حمله تروریستی می نامیم؟
من فکر می کنم که زود است.

641
00:44:18,000 --> 00:44:20,496
کولایر صورتش را رها کرد
در دوربین گرفتار شوید

642
00:44:20,520 --> 00:44:21,976
او یک آماتور است.

643
00:44:22,000 --> 00:44:24,616
آیا ارتباطی با وینسنت میر دارید؟

644
00:44:24,640 --> 00:44:27,696
خوب، هیچ کدام که ما از آن خبر نداریم. اما
میر مشاور گوردون لیتی است،

645
00:44:27,720 --> 00:44:29,976
وزیر نیرو
و انتقال سبز

646
00:44:30,000 --> 00:44:33,440
همانطور که انتظار دارید، آنها دریافت می کنند
توجه بسیاری از فعالان

647
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
او با گوردون لیتی است.

648
00:44:41,000 --> 00:44:42,856
آیا وزیر را می شناسد؟

649
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
حتما از او خبر دارد

650
00:44:47,000 --> 00:44:49,136
وزیر درگیر نیست
با هر کس دیگری

651
00:44:49,160 --> 00:44:51,976
او فقط با کالیر صحبت می کند.
گوردون لیتی چگونه است؟

652
00:44:52,000 --> 00:44:54,256
با رفتن وزرا،
او یکی از بهترین هاست

653
00:44:54,280 --> 00:44:56,856
جاه طلب، کارها را انجام می دهد.

654
00:44:56,880 --> 00:44:58,856
بسیاری از همسالان او با باد خم می شوند،

655
00:44:58,880 --> 00:45:01,976
اما او می فهمد که چه چیزی در خطر است
با امنیت انرژی

656
00:45:02,000 --> 00:45:04,976
ببین، لایتی درگیر نبود
در عملیات سوالبارد،

657
00:45:05,000 --> 00:45:08,456
جدای از تایید ایده
آوردن شن جیا به بریتانیا. بیرون

658
00:45:08,480 --> 00:45:12,296
وزارت دفاع، وزرا نمی توانند
برای انجام عملیات مخفیانه

659
00:45:12,320 --> 00:45:15,976
من مطمئن هستم که برخی از آنها ممکن است دوست داشته باشند،
اما آنها نمی توانند

660
00:45:16,000 --> 00:45:18,976
قوانینی وجود دارد. واقعا؟ بله، واقعا.

661
00:45:19,000 --> 00:45:23,096
زندگی من نوار قرمز بی پایان است.
شوالیه برای همین بود.

662
00:45:23,120 --> 00:45:25,040
پاداشی برای استقامت

663
00:45:27,000 --> 00:45:29,096
او مسئول هاج نیست.

664
00:45:29,120 --> 00:45:30,976
آیا باید به وزیر اطلاع رسانی کنیم؟

665
00:45:31,000 --> 00:45:32,856
من آن را انجام خواهم داد.

666
00:45:32,880 --> 00:45:34,120
بصورت حضوری

667
00:45:43,080 --> 00:45:45,056
میتونم یه چیزی بپرسم؟

668
00:45:45,080 --> 00:45:47,976
آیا شما باید DI Longacre را همراهی کنید
هر کجا او می رود؟

669
00:45:48,000 --> 00:45:50,496
نه. من در مورد دیگری نیاز دارم.

670
00:45:50,520 --> 00:45:52,656
یک زن مفقود شده است.

671
00:45:52,680 --> 00:45:53,840
سازمان بهداشت جهانی؟

672
00:45:55,000 --> 00:45:56,976
یک زن چینی یکی از دانشمندان.

673
00:45:57,000 --> 00:45:59,336
یکی از همکاران می گوید او است
پاسخ ندادن به درب او

674
00:45:59,360 --> 00:46:01,696
بنابراین او مدام با من تماس می گیرد.

675
00:46:01,720 --> 00:46:04,040
بنابراین، متاسفم، من باید با این موضوع کنار بیایم.

676
00:46:07,240 --> 00:46:10,776
چن، این هنریک بکن است.
من الان در راه تو هستم

677
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
باید اینو بگیرم

678
00:46:14,480 --> 00:46:17,016
سلام ببخشید تماس شما را از دست دادم شما خوبی؟

679
00:46:17,040 --> 00:46:19,176
آره کم و بیش

680
00:46:19,200 --> 00:46:21,976
خوب، من از بمباران جان سالم به در بردم.
عیسی مسیح چی؟

681
00:46:22,000 --> 00:46:23,976
آیا شما صدمه دیده اید؟ یعنی حالت خوبه؟

682
00:46:24,000 --> 00:46:26,976
نه من خوبم متاسفم این بود...

683
00:46:27,000 --> 00:46:28,336
این حرف احمقانه ای بود

684
00:46:28,360 --> 00:46:31,040
چه کسی دیگر با شما بود؟
به دیدن وینسنت میر رفتم.

685
00:46:32,160 --> 00:46:34,240
انفجاری در آزمایشگاهش رخ داد و...

686
00:46:35,720 --> 00:46:37,216
او زنده نماند

687
00:46:37,240 --> 00:46:39,696
خدای من امی

688
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
من خوبم راستش من هستم.

689
00:46:43,000 --> 00:46:45,296
اون بالا چه خبره؟

690
00:46:45,320 --> 00:46:46,616
درسته

691
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
بله...

692
00:46:49,480 --> 00:46:52,736
خوب، یکی از همکاران شن جیا
از کارگردان بکن پرسیده است

693
00:46:52,760 --> 00:46:54,976
برای کمک به جستجوی او

694
00:46:55,000 --> 00:46:57,336
من احساس می کنم این چیزی است
باید پیگیری کنم

695
00:46:57,360 --> 00:46:59,616
آره موافقم

696
00:46:59,640 --> 00:47:02,976
ببین، هر چه سر ایان گفت،
او اکنون بخشی از این پرونده است.

697
00:47:03,000 --> 00:47:04,336
و من به او نگاه کردم.

698
00:47:04,360 --> 00:47:07,176
شن جیا و وینسنت مایر
به وضوح همکاران صمیمی بودند.

699
00:47:07,200 --> 00:47:09,976
حالا او گم شده و او مرده است.
همین...

700
00:47:10,000 --> 00:47:12,336
این به سختی تصادفی است.

701
00:47:12,360 --> 00:47:14,576
فقط محتاط باش، باشه؟

702
00:47:14,600 --> 00:47:15,840
من خواهم بود.

703
00:47:17,000 --> 00:47:19,976
ببین بهتره برم
من در راه هستم تا گوردون لیتی را ببینم.

704
00:47:20,000 --> 00:47:21,936
شما یک گزارش کامل از میچل دریافت خواهید کرد

705
00:47:21,960 --> 00:47:23,520
پوشاندن همه چیز پایان ما

706
00:47:26,240 --> 00:47:28,496
با این حال شما خوب هستید؟

707
00:47:28,520 --> 00:47:29,840
بدون بمب؟

708
00:47:32,120 --> 00:47:33,480
نه، هیچ کدام

709
00:47:36,480 --> 00:47:37,640
خداحافظ

710
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
پس چی درست میکنی
شهردار کوروتایف؟

711
00:47:58,760 --> 00:48:00,480
امروز برای اولین بار با او ملاقات کردم.

712
00:48:04,720 --> 00:48:06,856
از کمک او قدردانی کردم. واقعا؟

713
00:48:06,880 --> 00:48:09,040
من آن را ناامید کننده یافتم.

714
00:48:10,200 --> 00:48:12,096
اگر شما... اگر قرار است دروغ بگویید،

715
00:48:12,120 --> 00:48:15,976
حداقل با قاطعیت انجامش بده
و کدام دروغ در ذهن شماست؟

716
00:48:16,000 --> 00:48:19,616
تعداد زیادی برای انتخاب.

717
00:48:19,640 --> 00:48:20,800
سخت است.

718
00:48:22,360 --> 00:48:25,160
به هر حال سعی کردم به پسرم کمک کنم
اما او خیلی احمق است

719
00:48:28,120 --> 00:48:29,936
خیر

720
00:48:29,960 --> 00:48:31,200
خیر

721
00:48:36,480 --> 00:48:38,200
واقعا هیچی متوجه نشدی؟

722
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
شهردار گفت جسد
لمس نشده بود

723
00:48:46,000 --> 00:48:47,880
آنطور که افتاد طبیعی به نظر نمی رسید؟

724
00:48:53,000 --> 00:48:54,240
موافقم

725
00:48:57,000 --> 00:48:59,600
می گویید شهردار کوروتایف
صحنه سازی کرد؟

726
00:49:19,000 --> 00:49:20,736
سلام، امی سیلوا برای گوردون لیتی.

727
00:49:20,760 --> 00:49:22,080
البته.

728
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
بنابراین کفش ها از در خارج می شوند. همیشه.

729
00:49:48,320 --> 00:49:51,520
تا زمانی که من بروم، باید مرا عذرخواهی کنی
با چن در مورد همکارش صحبت کنید.

730
00:49:52,680 --> 00:49:55,456
من می توانم به شما بپیوندم اگر مفید باشد. مطمئنا

731
00:49:55,480 --> 00:49:58,040
فکر کنم چیزی نیست
اما من باید تمایل داشته باشم

732
00:50:02,640 --> 00:50:05,536
پنج بار بهت زنگ زدم
روز شلوغی بود.

733
00:50:05,560 --> 00:50:08,096
لطفا، ما باید شن را باز کنیم
درب جیا اون جواب نمیده

734
00:50:08,120 --> 00:50:10,336
اتاق اوست من نمی توانم
اتاق مردم را باز کنید

735
00:50:10,360 --> 00:50:12,296
فقط به این دلیل که روسای آنها چنین گفته اند.

736
00:50:12,320 --> 00:50:14,376
اشکالی ندارد. من حکم دارم

737
00:50:14,400 --> 00:50:16,656
یعنی نمی‌کنم، اما حکم را می‌نویسم

738
00:50:16,680 --> 00:50:18,656
بنابراین شما می توانید برای من یک سفر به خانه نجات دهید.

739
00:50:18,680 --> 00:50:20,240
پس آیا کلید اصلی وجود دارد؟

740
00:50:24,920 --> 00:50:26,096
دی سی آی سیلوا؟ بله.

741
00:50:26,120 --> 00:50:29,456
ممنون که برای من وقت گذاشتید
البته. می ترسم فقط داشته باشم

742
00:50:29,480 --> 00:50:32,376
چند دقیقه قبل از من
باید به مهمانانم برگردم

743
00:50:32,400 --> 00:50:33,656
مهمانان شما چه کسانی هستند؟

744
00:50:33,680 --> 00:50:35,736
فقط چند ورود زودهنگام
برای کنفرانس

745
00:50:35,760 --> 00:50:38,976
برخی از آنها دارند
سرمایه گذاری در این پروژه

746
00:50:39,000 --> 00:50:40,976
بنابراین امیدوارم چند نفر دیگر را به خدمت بگیرم.

747
00:50:41,000 --> 00:50:42,680
می توانیم از فضای طبقه بالا استفاده کنیم.

748
00:50:46,040 --> 00:50:48,160
من وینسنت را می شناسم
برای بیش از یک دهه

749
00:50:50,000 --> 00:50:51,696
او در قلب دانشمند بود.

750
00:50:51,720 --> 00:50:53,800
او را کشاندم که ما را نصیحت کند و...

751
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
اگر این به من مربوط است ...

752
00:50:58,720 --> 00:51:01,376
من جمع کردم شما قرار بود ارائه دهید
چیزی با هم در COP؟

753
00:51:01,400 --> 00:51:03,016
آره

754
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
بله، هنوز ادامه خواهد داشت. مجبور است.

755
00:51:07,000 --> 00:51:09,320
خیلی عجیب خواهد بود
هر چند بدون او

756
00:51:11,360 --> 00:51:14,976
لطفا به من بگویید که او هدف قرار نگرفته است
برای هر کاری که با COP انجام شود.

757
00:51:15,000 --> 00:51:18,576
ما نمی دانیم که،
اما ما یک پیشرو داریم.

758
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
آیا این مرد را می شناسید؟

759
00:51:23,000 --> 00:51:25,040
بله، او یک فعال است.

760
00:51:26,000 --> 00:51:28,656
یکی از اون بچه هایی که هستن
در برابر همه چیز

761
00:51:28,680 --> 00:51:31,616
تا زمانی که خوشحال نخواهی شد
ما همه در کلبه های گلی زندگی می کنیم،

762
00:51:31,640 --> 00:51:33,920
بافتن لباس از موهای خودمان

763
00:51:35,880 --> 00:51:37,856
آیا تا به حال تهدید کرده است؟

764
00:51:37,880 --> 00:51:39,976
نه.

765
00:51:40,000 --> 00:51:44,296
نمی توانم تصور کنم چرا وینسنت
حتی در رادار او خواهد بود.

766
00:51:44,320 --> 00:51:46,776
می دانید، او مشاور بود.

767
00:51:46,800 --> 00:51:49,256
او حتی یک سیاست گذار هم نبود.

768
00:51:49,280 --> 00:51:50,896
مطمئنا

769
00:51:50,920 --> 00:51:53,280
آخرین باری که صحبت کردی کی بود
به وینسنت میر؟

770
00:51:54,360 --> 00:51:56,760
فکر کنم چند روز پیش

771
00:51:58,120 --> 00:51:59,896
چه بحثی داشتید؟

772
00:51:59,920 --> 00:52:03,976
صحبت ما می دانی، چه بهترین
برای رونمایی از برنامه هایمان

773
00:52:04,000 --> 00:52:06,576
آیا می توانم فقط یک چیز را با شما بررسی کنم؟

774
00:52:06,600 --> 00:52:10,400
شماره شما 07700900749
آیا این درست است؟

775
00:52:13,240 --> 00:52:15,296
ما سابقه یک تماس داریم
بین آن عدد

776
00:52:15,320 --> 00:52:18,576
و تلفن وینسنت میر
درست قبل از انفجار

777
00:52:18,600 --> 00:52:21,040
آن تماس را به خاطر دارید؟ خیر

778
00:52:22,120 --> 00:52:24,256
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید.

779
00:52:24,280 --> 00:52:26,600
این تبدیل شده است
جلسه توجیهی غیر متعارف

780
00:52:28,360 --> 00:52:29,976
اگر اینجا هستی که از من بازجویی کنی،

781
00:52:30,000 --> 00:52:32,696
من فکر می کنم شما فقط باید باشید
در مقابل در مورد آن

782
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
آیا صحبت امروز با او را تکذیب می کنید؟

783
00:52:37,480 --> 00:52:38,976
من باید به مهمانانم برگردم.

784
00:52:39,000 --> 00:52:41,496
اگر می روی
تا مرا وادار به تکرار کنم،

785
00:52:41,520 --> 00:52:44,016
فکر می کنم بهتر است وقتم در جای دیگری صرف شود.

786
00:52:44,040 --> 00:52:46,656
واضح است که من می خواهم کمک کنم.

787
00:52:46,680 --> 00:52:50,480
چرا دیگه به من ایمیل نمیزنی
سوالاتی که برای من دارید، باشه؟

788
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
متشکرم.

789
00:52:56,200 --> 00:52:57,280
سلام؟

790
00:53:09,440 --> 00:53:12,496
آره، او اینجا نیست، چن.
او برای انجام کارهای میدانی بیرون خواهد رفت.

791
00:53:12,520 --> 00:53:13,720
او نیست.

792
00:53:16,080 --> 00:53:18,040
کارگردان. چی؟

793
00:53:20,000 --> 00:53:22,696
هیچ کس دیگری نمی تواند وارد شود.
آنجا خون است

794
00:53:22,720 --> 00:53:25,320
منظورم این است که پاک شده است، اما وجود دارد.

795
00:53:26,880 --> 00:53:28,376
به رفتنت نیاز دارم

796
00:53:28,400 --> 00:53:31,560
چه خبر است؟ من میام ببینمت
بعدا متاسفم متشکرم.

797
00:53:32,880 --> 00:53:34,576
آنها احتمالا می توانند آن را در اینجا نمونه برداری کنند.

798
00:53:34,600 --> 00:53:36,976
آنها تمام تجهیزات شما را دارند
نیاز به یک نتیجه سریع

799
00:53:37,000 --> 00:53:38,120
آره ایده خوبیه

800
00:53:41,320 --> 00:53:43,536
هر چند کمی خون می تواند هر چیزی باشد.

801
00:53:43,560 --> 00:53:45,400
بریدگی کوچک روی دست یا ...

802
00:53:48,120 --> 00:53:50,320
چیست؟ من فکر می کنم این جابجا شده است.

803
00:53:53,280 --> 00:53:54,600
باشه

804
00:53:56,080 --> 00:53:57,440
عیسی مسیح

805
00:53:59,200 --> 00:54:00,976
این چیه؟

806
00:54:01,000 --> 00:54:03,216
دو شات، از نزدیک گروه بندی شده اند.

807
00:54:03,240 --> 00:54:05,400
آنها با کسانی که هاج را کشتند مطابقت دارند.

808
00:54:08,640 --> 00:54:11,896
کسی شنیده نشد
هر تیراندازی یعنی...

809
00:54:11,920 --> 00:54:15,256
حتما دورهای مادون صوت بوده است
و سپس یک صدا خفه کن

810
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
نه تفنگ شکاری

811
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
حق با تو بود

812
00:54:24,200 --> 00:54:27,120
کل داستان در مورد هاج
مرگ زباله است، اینطور نیست؟

813
00:54:29,320 --> 00:54:32,120
من فکر می کنم هاج به قتل رسیده است
اینجا در این اتاق

814
00:54:34,320 --> 00:54:35,600
و سپس او حرکت کرد.

815
00:54:41,840 --> 00:54:46,040
اما روسیه قبلاً اعتراف کرده است
برای دفاع از خود به او شلیک کرد.

816
00:54:47,280 --> 00:54:50,496
درسته؟ وقتی من وقتی به
شهردار کوروتایف به من گفت که صحنه...

817
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
دروغ بود

818
00:54:52,960 --> 00:54:55,136
شانس بازی در نقش یک قربانی
با ساختن آن یک داستان

819
00:54:55,160 --> 00:54:56,840
حمله یک سرباز انگلیسی

820
00:54:57,960 --> 00:55:00,240
تا بدتر به نظر برسد
برای انگلیسی ها

821
00:55:03,000 --> 00:55:05,576
من این را تکذیب می کنم
چون باید کار کنم

822
00:55:05,600 --> 00:55:07,320
آنچه کوروتایف قبلاً گفته است.

823
00:55:11,080 --> 00:55:12,520
اما راستش من ...

824
00:55:14,600 --> 00:55:17,656
علاقه خودم، تنها علاقه من
در حال حل این پرونده است.

825
00:55:17,680 --> 00:55:18,800
واقعا

826
00:55:20,120 --> 00:55:21,816
کوروتایف خیلی احمقانه بود

827
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
زیرا روسیه است
قربانی چیزی

828
00:55:26,360 --> 00:55:28,696
فکر کنم یکی آورده
جسد مرد به بالتگراد

829
00:55:28,720 --> 00:55:30,720
و این تله ای است که برای کسی گذاشته می شود.

830
00:55:34,720 --> 00:55:36,680
فکر می کنم این تله ای است که برای ما گذاشته شده است.

831
00:55:38,400 --> 00:55:41,200
کسی که سعی دارد روسیه را تحت فشار قرار دهد
درگیری با ناتو؟

832
00:55:45,440 --> 00:55:46,840
ممکن است موفق شوند

833
00:55:57,440 --> 00:55:58,696
جیسون؟

834
00:55:58,720 --> 00:56:01,096
شما وینسنت میر را به قتل رساندید. چی؟

835
00:56:01,120 --> 00:56:02,256
عیسی مسیح

836
00:56:02,280 --> 00:56:04,120
جیسون لطفا این کارو نکن

837
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
شما فقط اوضاع را بدتر خواهید کرد.

838
00:56:08,160 --> 00:56:09,480
تو با من میای

839
00:56:11,800 --> 00:56:13,696
بیرون.

840
00:56:13,720 --> 00:56:15,416
در حال حاضر.

841
00:56:15,440 --> 00:56:17,416
شما باید کار خود را انجام می دادید.

842
00:56:17,440 --> 00:56:19,696
پروفسور را کشتند
و قصد کشتن من را داشتند.

843
00:56:19,720 --> 00:56:21,760
تو اونجا بودی تو که دیدی کمک کنید

844
00:56:24,000 --> 00:56:25,880
کمک کنید. کمک کنید

845
00:56:28,240 --> 00:56:29,760
به من کمک کن، کسی!